Souvenir de jeunesse...

En complément à notre corpus documentaire "Récits d'enfance et de jeunesse", nous avons écouter le poème d'Anjela Duval mis en musique "Karantez vro" (L'amour du pays). Ce dernier nous permettant d'entendre de manière lyrique que le jeunesse est un espace-temps de prise de décisions pouvant orienter toute une vie. https://youtu.be/ZH2yj3cdRIc?si=Uf2RHmOabp5QxOz4 Karantez vro (L'amour du pays) est un poème breton d'Anjela Duval (1905-1981) mis en musique par Véronique Autret du groupe Gwalarn. Le poème raconte la blessure de jeunesse au cœur d'une femme qui n'a pas voulu quitter sa Basse-Bretagne pour suivre le marin qu'elle aimait. Lui aimait « les villes, les mers profondes, les pays lointains » alors qu'elle préférait les campagnes de son pays. Traduction : Dans un coin de mon cœur il y a une cicatrice que je porte depuis ma jeunesse. Parce que malheureusement celui que j'aimais n'aimait pas ce que j'aimais. Lui n'aimait que les villes, les mers profondes, les pays lointains et je n'aimais que les campagnes, les campagnes si belles de ma Basse-Bretagne. Il a fallu choisir entre deux amours, l'amour du pays, l'amour de l'être aimé. J'ai consacré ma vie à mon pays et laissé partir celui que j'aimais. Depuis je ne l'ai plus jamais revu, jamais entendu parlé de lui. La cicatrice dans mon cœur est restée il n'aimait pas ce que j'aime. Chacun doit suivre son Destin, Telle est la loi en ce monde Certes mon cœur fut meurtri mais il n'aimait pas ce que j'aime. A lui la richesse , les honneurs ; A moi pauvreté et mépris. Mais je ne troquerais pour nul trésor, Mon pays, ma langue et ma liberté.